بخاطر توهمات شنيداري، هذيان ها و احساس درد
اونا معمولا دوباره شروع به غذا خوردن مي کنند
البته بعد از 2 3 روز که درمان شدند
اما يونگ-گون اثرات جانبي شديدي نسبت به درمان داره
يونگ گون غذا نمي خوره، نمي خوابه يا حتي حرکتم نمي کنه
اون داروهاش رو بالا مياره
اون کاملا کاتاتونيايي(بيماري اي که موجب از دست دادن توانايي هاي حسي مي شود)ه
براي شوک تراپي هم اثرات جانبي هست؟
ممکنه يه مقدار از حافظه پاک بشه
اين اشکال نداره فقط لطفا يه کاري کنين که دوباره غذا بخوره
تو اومدي اينجا؟
من بايد هرچه سريعتر بي رحم بشم
واسه اينکه تو تنها کسي هستي که دارم مامان بزرگ
فقط صبر کن
من دندونهاتو برات ميارم
و همشونو مي کشم
چي؟
...هدف
چي؟
...وجودي تو
آرومتر
مامان بزرگ
چي؟
50%
60%
70%
80%
90%
شارژ کامل شد
تو خوبي؟
آره
من کيم؟
دکتر چويي سول-کي
رييس جمهور کره کيه؟
اشکال نداره.بزودي يادت مياد
اينجور خاطرات زود برمي گرده
من از قبل هم اونو نمي دونستم
چي يادته؟
همه چي
خيلي ساکت بود و من با کلي سيم دور و برم قلاب شده بودم
ديگه چي؟
توي محفظه ي رشد
مامان بزرگم بهم گفت
اون گفت من از وقتي بدنيا اومدم ضعيف بودم
اونا مي ترسيدند که من بميرم واسه همين يه مدت منو تو محفظه رشد گذاشتند
سيمهاي الکتريکي اطرافم رو گرفتند و منو پرورش دادند
يونگ-گون
مي شه بهم بگي چرا چيزي نمي خوري؟
صداهايي مي شنوي که بهت مي گن غذا نخوري؟
مي ترسي غذا سمي باشه؟
مي خواي خودتو با گشنگي بکشي؟
اشکال نداره
من هم بعضي مواقع دوست دارم بميرم
واسه چي يه بانوي جوان مثل تو بايد بخواد بميره؟
ما بايد در برابر سختي ها و راحتي ها به زندگي ادامه بديم
من مي تونم از اينجا راه برم
من احساس مي کنم قدرتم داره بر ميگرده
من احساس مي کنم دوباره به دنيا اومدم
در مورد هيچ چيز ترديد نداشته باش
احساس گناه نداشته باش
من خيلي واسه اون متاسفم ...ممکنه بميره
...لطفا مراقب
...يونگ-گون باشيد
...فکر مي کنم من دارم
احساس...احساس دلسوزي واسه يونگ گون مي کنم؟
تو داري مي گي احساس دلسوزي مي کني؟
لطفا روش پرواز در خواب گاپ-دان رو بدزد
اون به يه روش عجيب واسه پرواز رسيده
اون هر شب مي ره پيش کيو-سوک و براش مشکل ايجاد مي کنه
من در عوض صدام رو بهت مي دم
تو به صداي من گوش مي دي پس مي دوني
که صداي من چقدر قشنگه
فکر مي کني صدات کافيه؟
بايد اعتصاب غذا کني
به اعتصاب غذا بپيوند ايونگ-يونگ
صداي ايونگ-يونگ رو واسه من بدزد
جورابهاي پرواز من واسم دومين چيز از لحاظ اهميتند
بعد از وسايل آرايش مدل جديدم
کيو-سوک مال منه
مي شه بهم بگين چرا شما اعتصاب غذا کرديد؟
فکر مي کنم تقصير من باشه
لطفا يونگ-گون رو آزاد نيد
لطفا اون رو زودتر آزاد کنيد
و شما دوتا هم از هم جدا شيد
همه گوش بديد
مي دونيد چرا يونگ-گون توي اتاق پايداريه؟
اون مدته زياديه که چيزي نخورده
و خيلي ضعيف شده
واسه همين اون بايد تحت نظارت دقيق کارمندان غذا بخوره
اگه اون سه روز بيشتر به خودش گشنگي بده مي ميره
مي فهمين؟
بهت گفته بودم که خوردن غذا از توي لوله بيني درد داره
بيا
چقدر خوشمزه ست
حالا ميخواي بدون لوله غذا بخوري؟
اون ميگه نمي خواد غذا بخوره
بذارين برم
اون نمي خواد غذا بخوره
اوه خداي من، ايل سون
ايل سون آروم باش
نمي تونيد يه بيمار رو بدون رضايتش وادار به غذا خوردن بکنيد
اون حق داره نخوره
يونگ-گون
دستگاه نوشيدني فروشي سلام مي رسونه
يونگ-گون
بذارين بره
اون نمي خواد غذا بخوره
بذارين بره
اون نمي خواد غذا بخوره
تو خوبي؟
اميدوارم آسيب نديده باشي
دستتو دراز کن
اينارو بپوش
رو شکمت دراز بکش و دستاتو دراز کن و پاهاتو محکم به هم بمال
اين کار نيروي الکتريسيته ساکن ايجاد مي کنه و باعث ميشه بدنت پرواز کنه
تو که مرغ نمي خوري نه؟
من شروع مي کنم واست آواز بخونم
وقتي شروع کردي به پرواز کردن خودت رو کوچولو کن
مشکل اينجاست
به صورتش نگاه کن
اين طبيعيه.مردها اون رو تنها نمي ذارن
توي يه سايبورگي نه؟واسه همين غذا نمي خوري؟
تو يه سايبورگي واسه همين نياز نداري بخوري؟
من اگه غذا بخورم خراب ميشم
بيا بريم غذا بخوريم
خواهش مي کنم يونگ-گون
يالا
بيا غذا بخوريم؟چرا نه؟
تو يه سايبورگي، ولي بازم مي توني غذا بخوري و چيزيت نشه
مامان بزرگ
يونگ-گون!فرزندم
يونگ گون
من ازشون استفاده نکردم. فقط نگاشون کردم که ببينم چه شکلي اند
دندونهات ميفته
از اونا فقط موقعي استفاده کن که دلت خيلي برام تنگ ميشه
مي بيني؟دندونهاي من همه افتاده ن بخاطر اون دندون مصنوعي ها
دروغ مي گي.تو از اول هم دندوني نداشتي
اين کمربند کشي لعنتي
کمرم داره منو مي کشه
يونگ-گون بايد بذاري برم
يونگ-گون عزيزم
!مامان بزرگ!مامان بزرگ
...هدف
چي؟
هدف وجودي من چي مامان بزرگ؟
مامان بزرگ
اون مثل يه نقطه ناپديد شد
ناراحتي ممنوع
اونها جسدشو سوزوندن و خاکسترشو تو آسمون رها کردند
يه هفته پيش
من ياد تو افتادم و يه قاشق برات آوردم
اين مامان بزرگه
با هم قاطي شدند
مامان
اين يونگ-گونه
تو که به آدماي اينجا نگفتي يه موشي نه؟
منظورم...يه سايبورگي، نه؟
تو گفتي...مگه نه؟
چطور فقط به فکر خودتي؟
آدم نمي تونه بره اين ور اون ور و هرچي دلش خواست بگه
مامان؟
بله؟
يه چيزي هست که من واقعا دوست دارم بگم
اون چيه؟
...دندونهاي مادربزرگ
تو اونا رو از دستي نگه گذاشتي نه؟
تا نتونه توي آسايشگاه تربچه بخوره
...مامان بزرگ، من
من در يه موقعيتي قرار دارم که ناراحت بودن ممنوعه
بيقراري ممنوع
تو هيچ انرژي اي نداري چون اجازه دادي گاپ-دان همه ي غذاهاتو بخوره
...برنج سفيد با
بخاري که ازش بلند مي شه
خيالبافي ممنوع برنج سفيد زمستوني
اگه يه کباب هم بياد کنارش چوبشو بکشي و بخوري
ميله ي خرمالويي
...من خجالتي ام واسه همين
لطفا من رو تو يه لقمه بخور
برنج زمستوني تربچه ترشي مامان بزرگ
برنج بهاري
برنج تابستوني
برنج پاييزي
يونگ-گون؟
يونگ-گون
اين يه رايس-مگاترونه
يه دستگاه که کالري غذاهارو به انرژي الکتريکي تبديل مي کنه
بنابراين وقتي برنج مي خوري
اين دستگاه فشرده ش مي کنه و مي سوزونتش
تا تبديل به انرژي شه
شارژ کردن زمان زيادي مي بره
وقتي که عجله داري، غذا بهتره
برنج واسه انرژي الکتريکي روزانه خيلي موثره
شگفت انگيز نيست؟
درش اينجاست
معمولا عقب قرار دارند
جدا؟
...حالا
لطفا لباست رو در بيار
چي؟
لطفا لباست رو در بيار
من بايد پوستت رو ببرم تا در رو باز کنم
من دارم بازش مي کنم
پس تعجبي نداره
که اونجام مي خاريد
واسه اين بوده که اونجا در قرار داشته
اون بازه.بنابراين من دستم رو مي ذارم تو و دستگاه رو وصل مي کنم
باشه
من دارم مي رم داخل
اين همه گرد و خاک رو ببين
اي کاش مي تونسم واسه همه کارهايي که کردي ازت تشکر کنم
و همينطور بخاطر دزديدن مخفيانه ي دلسوزي من
...خيلي دوست دارم،ولي
سپاسگذاري ممنوع اين کار ممنوعه
که احساس سپاسگذاري داشته باشم
چي؟
تربچه ي ترشي
يک:قاشق رو با دست راستت نگه دار
دو:يه مقدار برنج بگير و ببرش طرف دهنت
سه: دهنت رو باز کن و برنج رو بکن توش
اگه بخورم
و رايس مگاترون کار نکنه چي؟
من تعميرش مي کنم من يه تکنيسينم.يادت نيست؟
شايد الان نه.ولي اگه بعدا خراب بشه چي؟
يا خيلي بعد تر؟
بهم زنگ بزن من سفارش تلفني واسه تعميرات قبول مي کنم
اين تضمين عمريه
پارک ايل-سون تکنيسين برقي تصديق شده
متخصص رايس مگاترون تضمين عمري
پارک ايل-سون تکنيسين برقي تصديق شده
متخصص رايس مگاترون تضمين عمري
تضمين عمري
سه: دهنت رو وا کن و قاشق رو بذار داخل
چهار:دهنت رو ببند و آروم قاشق رو بيار بيرون
پنج
مي ريم واسه جويدن
بجو.بجو
حالت خوبه؟
شش:قورت بده
تو مي توني.يونگ-گون
وقتي تا پنج شمردم و بشکن زدم قورتش مي دي
با شماره پنج
آماده؟
يک
دو
سه
مامان بزرگ راديو گوش کردن رو دوست داشت
من هم همينطور.من وقتي راديو گوش مي دم گذر زمان رو متوجه نمي شم
ولي اون گوش مي کرد تا گذر زمان رو متوجه بشه
واسه اينکه کل روز توي خونه بود
ما داشتيم به برنامه ي ساعت4 گوش مي کرديم که مامان اومد خونه
با خاله و داييم
يونگ گون راديو رو کم کن
اين بوي چيه؟
!محض رضاي خدا
وقتي کل روز تربچه بخوري معلومه که بوي گند راست ميشه
من کل روز استراحت مي کنم و ميام خونه که کار کنم
اونوقت مي بينم اين اينجوريه
منظورم اينه که...کل روز کار مي کنم و ميام خونه که استراحت کنم
چجوري مي توني اينجوري زندگي کني؟
مامان بزرگ راديو گوش کردن رو دوست داره
...اون حتي بيشتر دوستش داره از وقتي که
يونگ گون کوچولوي باهوشش واسش درستش کرده
!مامان،خاله، دايي!خفه شيد
ما نمي تونيم صداي راديو رو بشنويم
گفتم راديو رو کم کن
باعث ميشه سردرد بگيرم
عجله کن. آمبولانس منتظره
ما بايد خيلي قبل تر مي برديمش آسايشگاه
...هدف وجودي تو
دکتر؟
راز وجودي من
من يه رازي دارم که نبايد بگم
مي شه به شما بگم؟
...حقيقت اينه که، من
يونگ گون
غلغلک ميده
پس تو يه سابورگي يونگ گون
حتما واست سخت بوده
اشکال نداره.حالا من مي دونم
بعد از دونستن اعتماد مهمترين چيزه
تو به من اعتماد داري نه؟
اما مي دوني بعد از دونستن و اعتماد کردن چي از همه مهمتره؟
خوردن.خوردن غذا
بي؟
مي؟
بي؟
ني؟
!ني
بعدي
دا؟
آ؟
يو را آ؟
آ؟
دا؟
دا؟- دا-
تو يه بمب هسته اي هستي هدف وجودي او
ايان دنيا
!آيم آره يه بيليون ولت؟
تو يه بمب هسته اي هستي
يه بمب هسته اي؟
هدف وجودي او
هدف وجدي تو هست
ايان دنيا
يک بيليون ولت لازم داره
يه بيليون ولت؟ يه بيليون ولت لازم داره؟بمب هسته اي
ايان چيه؟
ايان کيه؟
!خفه شو
هواي خيلي خوبيه نه؟
تو نبايد هرجايي آشغال بريزي
چرا نه؟
وقتي من منفجر شم همش ميره هوا
تو يه بمب هسته اي هستي هدف وجدي تو پايان دنياست
يه بيليون ولت لازم داره
واسه چي بايد يه بانوي جوان مثل تو منفجر شه؟
ما بايد در مقابل سختي ها و راحتي ها به زندگي ادامه بديم
يالا عجله کن
فکر مي کني واقعا يه ميليون ولت توي يه جرقه ي رعد و برق هست؟
سرده
خرمالو
برنج
چوب پنبه اينو نديدي؟
آدمي که کاغذ و آدامس رو
هر جايي پرت مي کنه، حتما گمش مي کنه
چي داره ميگه واسه خودش؟
شراب با ارزش توش بارون رفت
حروم شد
اگه به من نخوره چي؟
ها؟
...فقط اميدت رو بيخيال شو و
بيا قدرتمون رو نگه داريم
حالا چي کار کنيم؟
بيا جورابهاي خيسمون رو در بياريم
ولي فقط اونا نيستند که خيس شده ند
بقيه لباسامونم خيس ان
DoMiNo :ترجمه و زيرنويس .:www.9movie.ir:. MovieWeb.MihanBlog.com